斯瑪特上次與烏度卡同隊(duì)榮獲DPOY！如今他帶來火箭急需的強(qiáng)硬
譯者注：原文發(fā)表于紐約時(shí)報(bào)The Athletic，作者：William Guillory；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
德克薩斯州奧斯汀——沒過多久，斯瑪特就意識(shí)到烏度卡與他遇到過的大多數(shù)NBA教練都不一樣。
在2021-22賽季烏度卡擔(dān)任凱爾特人主教練的唯一一個(gè)賽季里，當(dāng)烏度卡比預(yù)期更早地將前鋒格蘭特·威廉姆斯換下場時(shí)，斯瑪特正坐在替補(bǔ)席上。當(dāng)威廉姆斯走向替補(bǔ)席時(shí)，他低聲嘟囔著，對烏度卡的決定表達(dá)了不滿。
烏度卡立刻做出了反應(yīng)。
“你剛才說什么？”這位一年級(jí)主帥在威廉姆斯坐到替補(bǔ)席上時(shí)對他厲聲吼道。
威廉姆斯回應(yīng)說他想留在比賽中，在場上比在場邊看著能給球隊(duì)帶來更多幫助。威廉姆斯話還沒說完，烏度卡就毫不客氣地回敬道。
“他x的給我閉嘴，確保我把你重新?lián)Q上場時(shí)你已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?/p>
這次互動(dòng)對斯瑪特產(chǎn)生了影響。
“當(dāng)時(shí)，我們就在想，NBA級(jí)別的教練可不會(huì)這么干，”斯瑪特在本賽季早些時(shí)候告訴The Athletic。“但更重要的一點(diǎn)是，球員們能夠放下自尊，將更大的目標(biāo)銘記于心。你很少能看到這種情況。這就是他贏得的尊重?！?/p>
由于烏度卡直接甚至有時(shí)嚴(yán)厲的行事風(fēng)格，斯瑪特立刻對他產(chǎn)生了尊重，而這種尊重是相互的。在很多方面，他們倆很像。他們?yōu)樽约旱膹?qiáng)硬、桀驁不馴、堅(jiān)韌不拔感到自豪，最重要的是，他們對勝利有著永不滿足的渴望。
因此，在他們唯一一次共事的一個(gè)賽季之后的五年，一旦他們有機(jī)會(huì)在火箭重聚并完成他們未竟的事業(yè)，這對兩人來說都是無需思考的決定。這對重聚的師徒在周一晚上迎戰(zhàn)他們的老東家凱爾特人。目前火箭取得了6勝1負(fù)的戰(zhàn)績，斯瑪特作為關(guān)鍵替補(bǔ)發(fā)揮出色，這次重聚非常順利。
“我認(rèn)為他是一個(gè)完美的拼圖，解決了很多我們?nèi)鄙俚臇|西，”烏度卡在上周晚些時(shí)候接受The Athletic一對一采訪時(shí)說道?！拔矣X得我們在控球后衛(wèi)位置上缺乏一點(diǎn)深度，而他帶來了那種防守屬性。我們?nèi)匀挥懈咚降姆朗卣撸麕砹四欠N鋒芒、強(qiáng)硬以及奠定基調(diào)的能力，就像狄龍·布魯克斯在離開球隊(duì)之前給我們帶來的一樣?！?/p>
烏度卡對斯瑪特粗獷、以防守為重的比賽方式有著特別的贊賞，因?yàn)檎沁@種方式幫助這位教練在2003年到2011年作為球員在NBA闖出了一片天地。烏度卡知道，作為一個(gè)要飛身撲救地板球、防守對方最佳球員并且享受對抗的人，需要付出怎樣的身體和精神代價(jià)。
斯瑪特的態(tài)度和不屈不撓的比賽風(fēng)格，讓他在職業(yè)生涯的前九個(gè)賽季效力于凱爾特人后，成為了凱爾特人傳說中備受喜愛的人物。他在那里扮演了各種角色，并打出了將被銘記多年的關(guān)鍵表現(xiàn)。
迄今為止，在他們的職業(yè)生涯中，這位后衛(wèi)和這位教練最閃耀的時(shí)刻都發(fā)生在他們于凱爾特人共事的時(shí)候。
在烏度卡于2021年接任凱爾特人主教練一職后，凱爾特人在前40場比賽后的勝率還低于50%兩個(gè)勝場，但最終以51勝收官，并最終獲得了2022年NBA總決賽的門票。斯瑪特是那支球隊(duì)取得成功的關(guān)鍵部分，他職業(yè)生涯首次出任首發(fā)控球后衛(wèi)，并贏得了年度最佳防守球員獎(jiǎng)，這使他成為自1996年的佩頓以來首位獲得該榮譽(yù)的后衛(wèi)。
但正如那些高光時(shí)刻將他們緊密相連一樣，低谷時(shí)期也同樣如此。
烏度卡和斯瑪特率領(lǐng)的凱爾特人在2022年總決賽中經(jīng)過六場大戰(zhàn)輸給了勇士。幾個(gè)月后，烏度卡因與一名女性工作人員發(fā)生不當(dāng)關(guān)系違反球隊(duì)規(guī)定而被禁賽。時(shí)任助理教練馬祖拉被任命為凱爾特人的臨時(shí)主教練，隨后凱爾特人在2023年2月任命馬祖拉為正式主帥。兩個(gè)月后，火箭聘請烏度卡取代了塞拉斯。
在烏度卡離開后的那個(gè)夏天，凱爾特人將斯瑪特交易到了灰熊。
2024年，在烏度卡和斯瑪特都離開的情況下，凱爾特人在馬祖拉的帶領(lǐng)下奪得了NBA總冠軍。懷特和霍勒迪取代了斯瑪特，成為了高效且注重防守的后衛(wèi)。
盡管那支最終跨過那道坎的凱爾特人值得所有贊譽(yù)，但烏度卡和斯瑪特在改變凱爾特人的球隊(duì)文化方面發(fā)揮了重要作用。他們要求每個(gè)人都要展現(xiàn)出更多的毅力和堅(jiān)韌，尤其是對當(dāng)時(shí)球隊(duì)的兩位球星——塔圖姆和布朗。
“他不是一個(gè)傳統(tǒng)的教練。他可能極具爭議。他敢于挑戰(zhàn)大多數(shù)教練不敢挑戰(zhàn)的常規(guī)，尤其是針對某些球員的時(shí)候，”斯瑪特說?！斑@就是他作為一名教練以及作為一個(gè)人最迷人的地方。這不是偽裝。這是真實(shí)的。我從小到大都是在這種環(huán)境中長大的，所以這對我來說并不新鮮。”
斯瑪特將烏度卡視為一個(gè)挑戰(zhàn)常規(guī)的教練是很貼切的，因?yàn)樗宫斕刈鳛橐幻騿T也是如此。斯瑪特從來都不符合當(dāng)今比賽中球員“應(yīng)該”有的樣子。
即使在他的巔峰時(shí)期，他也不具備打控球后衛(wèi)所需的天賦。他也沒有成為一名典型得分后衛(wèi)所具備的投籃手感或得分能力。作為一個(gè)典型的側(cè)翼防守大閘，他的體型也稍顯矮小。
然而，斯瑪特已經(jīng)迎來了他的第13個(gè)賽季，他是NBA歷史上14位至少貢獻(xiàn)1000次搶斷、命中1000記三分球卻從未入選全明星的球員之一。他是一個(gè)極具影響力的角色球員的典范，是每個(gè)教練都渴望擁有的那種球員。
“有些球員具備那種防守心態(tài)，但很少有人能像他那樣，一上場就在防守端對比賽產(chǎn)生如此大的影響，”烏度卡說。“你在布魯克斯身上看到過，在貝弗利身上也看到過。面對某些球員，你必須為他們在防守端的表現(xiàn)做好準(zhǔn)備。他就是其中之一?！?/p>
“（烏度卡的）心態(tài)與我不謀而合，”斯瑪特補(bǔ)充道?！八屛夷軌蜃鑫易约?，而不受任何指責(zé)。”
諷刺的是，烏度卡在凱爾特人擔(dān)任主教練面臨的第一個(gè)大考驗(yàn)，就是在這位老將后衛(wèi)在季前賽錯(cuò)過球隊(duì)航班后，思考該如何處分斯瑪特。
2021年，斯瑪特是凱爾特人球迷中備受喜愛的人物，也是更衣室里毫無疑問的領(lǐng)袖。如果烏度卡想要保持本色，并確立他作為主教練不講廢話的威信，他就必須用要求其他人的標(biāo)準(zhǔn)來要求斯瑪特。但如果一年級(jí)教練處理這些情況的方式不當(dāng)，他們可能會(huì)以無法挽回的方式與球員產(chǎn)生隔閡。
烏度卡決定與斯瑪特進(jìn)行一對一的會(huì)面，向他解釋為什么需要在凱爾特人的季前賽收官戰(zhàn)中對他禁賽，以及通過這次事件讓他們的關(guān)系變得更加牢固是多么重要。
“我的主要原則就是守時(shí)，尊重每個(gè)人的時(shí)間，”烏度卡說?！霸谖腋嬖V他我的決定后，我們坐下來好好談了談，這奠定了我們作為一支球隊(duì)的基調(diào)，以及我希望他能為其他人樹立什么樣的榜樣。我就是這樣的人。我一視同仁，不管是首發(fā)球員、替補(bǔ)球員還是其他人。”
烏度卡作為一名從不吝于表達(dá)自己想法的主教練，其名聲早已在外，尤其是在需要使用一些無法在電視上播出的臟話時(shí)。他挑戰(zhàn)他的球員。他挑戰(zhàn)他的教練組。他甚至?xí)c其他球隊(duì)的球員發(fā)生口角，以此來激發(fā)他手下球員的競爭欲。
烏度卡現(xiàn)在在火箭擔(dān)任主教練已經(jīng)進(jìn)入第四個(gè)賽季，他運(yùn)用了一些在凱爾特人奏效過的相同策略，來提高他年輕核心陣容在強(qiáng)硬度和態(tài)度上的標(biāo)準(zhǔn)，這些核心包括湯普森、申京、史密斯和伊森。
隨著時(shí)間的推移，事情變得很明顯，烏度卡的影響極大地改變了所有這些球員對待比賽的方式。
“如今，每個(gè)人都想跟人稱兄道弟。他們希望自己的球員愛他們，和他們做朋友。但這中間有一個(gè)平衡，”烏度卡說?！澳惚仨氉瞿阕约骸Ｎ揖褪俏?。”
在斯瑪特離開凱爾特人后，他輾轉(zhuǎn)了幾支球隊(duì)，在與傷病作斗爭之后，終于在上賽季獲得了隨湖人重返季后賽的機(jī)會(huì)。這是他在職業(yè)生涯這個(gè)階段展示自己仍然能在聚光燈下大放異彩的機(jī)會(huì)。
那個(gè)機(jī)會(huì)在首輪對陣烏度卡和火箭時(shí)到來了。當(dāng)時(shí)，兩支球隊(duì)各自陣容中的頭牌球星都在遭遇毀滅性的傷病。湖人缺少了他們的前兩號(hào)得分手——東契奇和里夫斯。與此同時(shí)，火箭球星杜蘭特因腳踝和膝蓋傷勢，在整輪系列賽中僅出戰(zhàn)了一場。
斯瑪特在整個(gè)系列賽中表現(xiàn)驚艷，場均貢獻(xiàn)14.7分、5.5次助攻和2.7次搶斷，幫助湖人在六場比賽中淘汰了火箭。
“我得向他證明我還有兩把刷子，”斯瑪特說。
一旦火箭的賽季結(jié)束，并且烏度卡得知斯瑪特將進(jìn)入自由市場，他與火箭總經(jīng)理斯通立刻達(dá)成共識(shí)，在這個(gè)夏天追逐斯瑪特是首要任務(wù)。幾個(gè)月后，火箭與斯瑪特達(dá)成了一份為期兩年、價(jià)值1300萬美元的合同，這讓他與烏度卡再次聚首。現(xiàn)在，他們正在追逐那個(gè)曾經(jīng)感覺觸手可及的總冠軍。
斯瑪特也在一支球隊(duì)中扮演著至關(guān)重要的替補(bǔ)角色，這支球隊(duì)擁有他們信任的首發(fā)控衛(wèi)范弗里特，以及未來的年輕控衛(wèi)謝潑德。斯瑪特可以充當(dāng)這兩人之間的橋梁。當(dāng)范弗里特缺陣時(shí)，他可以挺身而出擔(dān)任首發(fā)，并能在火箭一些火力全開的替補(bǔ)陣容中與謝潑德搭檔出戰(zhàn)。
火箭的計(jì)劃在周六看起來完美奏效了，當(dāng)時(shí)范弗里特在背靠背的第二場比賽中休戰(zhàn)，因?yàn)樗谙ドw手術(shù)復(fù)出后行事十分謹(jǐn)慎。斯瑪特首發(fā)出任控球后衛(wèi)，在一場大勝雷霆的比賽中，他三分球10投7中砍下24分。
在斯瑪特的幫助下，火箭取得了火熱的開局，并且正逐漸變成西部一支不可忽視的勁旅。計(jì)劃正在逐步成型，而且對斯瑪特和烏度卡來說，現(xiàn)在的時(shí)機(jī)看起來可能是最完美的。
“這很有趣。這很有意義。這太瘋狂了。這交織著各種復(fù)雜的情感，”斯瑪特說?！拔液芨吲d能再次回到他身邊。我知道他和我一樣渴望勝利?！?/p>
