夢幻開局為何變成東契奇獨(dú)木難支？事實(shí)證明湖人今夏新援難堪大用
譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間10月31日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
舊金山訊——創(chuàng)造優(yōu)勢，是湖人持球進(jìn)攻時一切打法的基礎(chǔ)。如果說JJ·雷迪克有什么體系，那就是想盡辦法創(chuàng)造優(yōu)勢。
擁有盧卡·東契奇，湖人就擁有了終極武器。東契奇能像周五對陣勇士時那樣單節(jié)轟下21分，迫使對手的防守向外擴(kuò)張、四處補(bǔ)位，暴露出各種防守空當(dāng)。
但在這場慘敗給勇士的比賽中，恰恰是這些時刻，湖人突然顯得最為被動。勇士一次又一次夾擊東契奇和奧斯汀·里夫斯，湖人的后衛(wèi)卻無法足夠迅速地做出判斷。明明有空當(dāng)，湖人卻沒有利用。本該由此創(chuàng)造的錯位和優(yōu)勢，也被白白浪費(fèi)。
“我們在這方面必須做得好得多?！睎|契奇說道。
這是湖人本賽季的第五場比賽，但他們看起來卻像一群在球場上互不熟悉的人。季前賽前，為增進(jìn)團(tuán)隊(duì)感情而進(jìn)行的斯洛文尼亞之旅，幫助他們在私人關(guān)系上拉近了距離。但只有經(jīng)歷NBA賽季的磨煉，才能讓他們真正凝聚成一支球隊(duì)。很明顯，這個過程才剛剛開始。
湖人的后衛(wèi)還沒弄清楚，面對對手施壓時，如何最有效地利用沃克·凱斯勒接應(yīng)解圍。湖人還沒弄清楚，如何讓科林·塞克斯頓、昆汀·格萊姆斯和桑德羅·馬穆凱拉什維利這些高薪替補(bǔ)持續(xù)參與進(jìn)攻，與隊(duì)友形成配合。凱斯勒不在場時該怎么打，這個顯而易見的問題，他們甚至還沒開始找到答案。還有失誤問題：里夫斯在湖人最近兩場比賽中出現(xiàn)了16次失誤，因?yàn)榕c一批新隊(duì)友同時在場時，他還拿不準(zhǔn)怎樣進(jìn)攻才最有效?！拔覀儾辉撛崴?3分的領(lǐng)先優(yōu)勢，”凱斯勒說道，“這是最令人沮喪的地方?！?/span>
湖人對陣勇士的比賽以夢幻般的方式開場，隨后卻變成了一場噩夢。
距離亞克賽爾·倫德博格和東契奇在揭幕戰(zhàn)互噴垃圾話，才過去一周多一點(diǎn)。倫德博格在那場比賽中對東契奇說他“爛透了”，賽后又告訴記者，東契奇不停抱怨，讓他對這位NBA得分王徹底失去了尊重。賽前，一家網(wǎng)站安排了一輛卡車?yán)@著勇士主場大通中心行駛，車身上，東契奇和倫德博格被畫成了電子游戲《街頭霸王》中的角色。
周五晚，湖人的第一個進(jìn)攻回合，東契奇面對倫德博格突破攻筐，現(xiàn)場觀眾頓時躁動起來。這記單手上籃打在籃板上，越過籃筐彈出，勇士成功防下這一回合，現(xiàn)場觀眾也得以放聲歡呼。
此后，東契奇就很少再投丟了。借著現(xiàn)場的氣氛做出了回應(yīng)，東契奇首節(jié)獨(dú)自拿下21分，壓過了勇士全隊(duì)的15分，幫助球隊(duì)取得23分的領(lǐng)先優(yōu)勢。
但和本賽季此前的情況一樣，湖人第二節(jié)的陣容表現(xiàn)一團(tuán)糟。防守端撲向射手的速度太慢，進(jìn)攻端則開始頻頻打鐵。到了半場結(jié)束時，比分已經(jīng)被追平，湖人正一步步走向失利。
上一場還發(fā)揮了積極作用的塞克斯頓，這場6次出手全部投失。格萊姆斯和馬穆凱拉什維利也沒好到哪里去，兩人合計(jì)9投僅3中。馬穆凱拉什維利在場時，湖人凈負(fù)23分；塞克斯頓在場時，湖人凈負(fù)19分。
“你必須能用其他方式影響比賽。我認(rèn)為我們會做到的，這并不是因?yàn)榇蠹也慌χ惖脑?。問題不在這里。但在理解自己的角色、把這個角色做到最好這方面，我們必須有所提升，”雷迪克說道，“我覺得，隨著比賽進(jìn)行，我們今晚既沒能解決場上的問題，也沒能形成整體配合。”
有些問題或許本就在意料之中，只是湖人前4場勝利中的出色表現(xiàn)，可能掩蓋了它們?，F(xiàn)實(shí)是，這支球隊(duì)仍在相互了解，仍在學(xué)習(xí)何時空切、如何空切，也仍在學(xué)習(xí)，如何在一支球隊(duì)、一家俱樂部都寄予極高期望的環(huán)境中，為贏球做出貢獻(xiàn)。
“我們想成為一支出色的球隊(duì)，”雷迪克說道，“你不可能只打6場比賽，就成為一支出色的球隊(duì)。”
即便如此，這場比賽仍然打得很糟糕。
“一場糟糕透頂?shù)氖Ю?。”里夫斯在更衣室里低聲說道。
湖人曾經(jīng)大比分領(lǐng)先，卻將優(yōu)勢揮霍殆盡。他們擁有更出眾的天賦，卻未能發(fā)揮出來。他們早早占據(jù)了勢頭，卻沒能把握住。他們創(chuàng)造了優(yōu)勢，卻沒能將其兌現(xiàn)。
“我們就是需要在這方面做得更好，”東契奇再次說道，“你創(chuàng)造出了優(yōu)勢，他們派兩個人夾擊持球人，你就必須把球打進(jìn)。這是四打三，所以我們必須做得更好?！?/span>
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
