巴特勒平替？倫德博格已成二當(dāng)家 讓勇士看到了后庫里時代的希望
譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間10月27日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
對陣掘金的上半場最后一分鐘，德雷蒙德·格林完成搶斷，勇士隨即發(fā)動快攻。沖在最前面的是亞克賽爾·倫德博格。
斯蒂芬·庫里沿左側(cè)快速前插，在左翼獲得了空位機(jī)會。倫德博格甚至沒有朝庫里的方向看一眼，而是徑直沖向籃筐，減速調(diào)整后，在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中迎著掘金球星尼科拉·約基奇完成得分。
按理說，一名新秀應(yīng)該首先尋找?guī)炖?。但倫德博格眼中只有面前的那一名防守球員。他看到了得分機(jī)會。
勇士已經(jīng)有多久沒有這樣一名球員了？他有足夠的實力選擇主動進(jìn)攻，而不是一味謙讓。他有高效得分的技術(shù)、足以形成威懾的身材，以及渴望出手的自信。庫里和格林都知道，這正是他們需要的球員。
“在夏威夷那場比賽之后，我記得自己好像只得了3分，而且只出手了3次，于是我去找他們，希望得到一些指導(dǎo)和建議，”倫德博格賽后告訴記者，“他們告訴我，要有自信，要打得積極，而且犯了錯也要繼續(xù)打下去。我覺得，能從他們兩個人口中聽到這些話，真的很重要。我之前上場時一直有些畏手畏腳，心想自己可別破壞他們原本的節(jié)奏。而他們基本上給了我自由發(fā)揮的空間。他們給了我很大的幫助，所以從那以后，我就下定決心，每晚都要打得更積極一些。”
時機(jī)決定一切。倫德博格加盟勇士時，球隊已經(jīng)迫切需要有人挺身而出，甚至愿意把主導(dǎo)權(quán)交到他手中。而這名24歲的新秀，確實知道該如何掌控方向。
勇士內(nèi)部一直在說，他們終于找到了這樣一名年輕球員。進(jìn)入這個十年以來，勇士曾三次獲得樂透區(qū)選秀機(jī)會，卻始終沒能選出一位球星。如今，他們或許終于找到了一名值得圍繞其開啟第二條發(fā)展時間線的年輕球員。周一，倫德博格在丹佛砍下31分、12個籃板和6次助攻，幫助勇士以134-114令人意外地大勝掘金，證明了球隊對他的信心。
“他甚至沒有投出很好的命中率，卻依然統(tǒng)治了比賽，”格林提高音量強(qiáng)調(diào)道，“看到這樣的表現(xiàn)太讓人興奮了。他還會不斷進(jìn)步，這對我們所有人都是好事?！?/span>
過去20年，只有兩名勇士新秀曾在單場比賽至少拿到30分、10個籃板和5次助攻：倫德博格，以及在職業(yè)生涯第51場比賽做到這一點的庫里。
再往前呢？1989年的米奇·里奇蒙德，1966年五次做到這一點的里克·巴里，以及1960年六次做到的威爾特·張伯倫。名單僅此而已。誠然，如今三分球盛行、進(jìn)攻空間更加開闊，確實有助于推高球員的數(shù)據(jù)。但勇士迫切需要一名能夠充分利用這些條件的球員。
勇士帶著強(qiáng)烈的求勝欲望來到丹佛。他們經(jīng)歷了庫里時代開始前以來最糟糕的開局，而且接下來還要在客場面對西部最具實力的兩支球隊。
“我們渴望勝利。”庫里賽后接受NBC采訪時說道。
于是，他們讓這名年輕人放開手腳，大干一場。
“我大概還能從比賽錄像中找出10個回合，他在進(jìn)攻或防守端出現(xiàn)了失誤，沒能識別出自己本應(yīng)察覺的情況，”主教練史蒂夫·科爾說，“但即便如此，他還是在24歲的年紀(jì)，僅僅職業(yè)生涯第四場比賽，就統(tǒng)治了比賽，接管了局面?！?/span>
倫德博格已經(jīng)展現(xiàn)出擔(dān)任球隊第二得分點的能力，而當(dāng)庫里不在場時，他也有望成為進(jìn)攻核心。周一，他讓庫里可以從容地尋找比賽節(jié)奏。上一場對陣太陽，倫德博格命中了6記三分，但來到丹佛，他的三分手感不佳，8投僅1中，這或許是他第一次在高海拔地區(qū)打比賽所表現(xiàn)出的唯一不適。不過，他通過積極沖擊籃筐彌補(bǔ)了外線手感不佳的問題，獲得了大量罰球機(jī)會。他全場13罰12中，充分利用自己6英尺9英寸（約合2.06米）的身高和241磅（約合109公斤）的體重，主動與防守球員進(jìn)行身體對抗。
倫德博格的體型如此壯實，打法如此強(qiáng)硬，以至于連自己都受了傷。賽后，他走路時明顯一瘸一拐。
“我記得當(dāng)時應(yīng)該是布萊斯·霍普金斯正在向前場推進(jìn)，”倫德博格解釋道，“我想追上他，結(jié)果被他的腳絆了一下，自己的一只腳又撞到了另一只腳……不過他們說應(yīng)該沒什么大礙?！?/span>
不過，倫德博格能夠打出這樣的表現(xiàn)，靠的并不只是身材條件。身體優(yōu)勢只是他如今能夠在場上形成威脅的諸多武器之一。倫德博格的比賽理解能力已經(jīng)足以應(yīng)對NBA級別進(jìn)攻所要求的復(fù)雜判斷。他愿意虛心學(xué)習(xí)，也有信心將學(xué)到的東西付諸實踐。首秀時，他與盧卡·東契奇發(fā)生爭執(zhí)，讓人覺得他是一名沖動、欠考慮的新秀。但事實恰好相反。
勇士內(nèi)部一直在私下討論，倫德博格有望在新秀賽季就成為球隊第二號得分手。除了個人技術(shù)，他的場上意識和沉著冷靜也是重要原因。
“我發(fā)現(xiàn)自己整場比賽都在和他交流，”格林說，“不斷告訴他一些不同的東西……而他馬上就能運用到比賽中。你告訴他一件事，等到下一個回合，他就會……立刻付諸實踐。單是這一點就已經(jīng)很特別了?！?/span>
周一，庫里上場27分鐘，僅僅出手8次，但他在第三節(jié)終于找到了狀態(tài)。他全場24分中的17分都來自這一節(jié)，勇士也隨之加快進(jìn)攻節(jié)奏，逐漸拉開與掘金的分差。但當(dāng)庫里下場休息時，掘金又逐漸追了回來，一度將分差縮小到7分。對勇士來說，這無疑是一個危險信號。畢竟就在上周，他們才在主場對陣灰熊的比賽中，在還剩三分多鐘時揮霍了12分的領(lǐng)先優(yōu)勢。
不過，勇士選擇把球交到倫德博格手中，讓他來創(chuàng)造機(jī)會。在一波11-2的攻勢中，倫德博格獨得6分，幫助勇士帶著16分的領(lǐng)先優(yōu)勢進(jìn)入第四節(jié)。
吉米·巴特勒仍在從前交叉韌帶傷勢中恢復(fù)，而勇士如今終于擁有了另一名能夠自主創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會的球員——不再只有庫里。過去兩場比賽，倫德博格合計出手38次，得到57分，而且送出11次助攻。
“倫德博格的加入，以及他能夠在一定程度上做到巴特勒擅長的那些事情，比如放慢比賽節(jié)奏、制造犯規(guī)、為自己或隊友創(chuàng)造出手機(jī)會，這徹底改變了我們的處境?！笨茽栒f。
賽后，倫德博格受邀在電視節(jié)目中接受采訪。他承認(rèn)，面對特雷西·麥格雷迪、文斯·卡特和卡梅隆·安東尼這幾位傳奇球星的采訪，自己有些緊張，甚至一時間不知道該說些什么。
他目前在NBA 2K游戲中使用的歷史最佳陣容里，甚至還有麥格雷迪。對于這些傳奇球星，他始終懷著十足的敬意。
作者：Marcus Thompson II
譯者：GWayNe
