烏度卡第4年迎來關(guān)鍵考驗(yàn) 火箭提速&增加三分出手能否沖擊總冠軍
譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)8000英里（約合12875公里），在籃球全球化的喧鬧聲浪與季前賽的平淡氛圍之間，一場(chǎng)改變與蛻變正在悄然展開。
10月初，在澳門威尼斯人綜藝館的15000名球迷面前，32歲的弗雷德·范弗里特剛從前交叉韌帶撕裂的傷病中恢復(fù)，腳步卻頗為輕快。他吸引兩名防守球員后，將球分給側(cè)翼的阿爾佩倫·申京，后者三分出手——不中。小賈巴里·史密斯搶下進(jìn)攻籃板，將球交給凱文·杜蘭特。杜蘭特沖向禁區(qū)，吸引防守收縮，再分球給獲得空位的范弗里特，后者三分出手——還是不中。幾秒鐘后，阿門·湯普森將又一個(gè)進(jìn)攻籃板撥給賈巴里。賈巴里直奔籃下合理沖撞區(qū)，隨后找到底角的范弗里特。
空心入網(wǎng)。
說實(shí)話，火箭與獨(dú)行俠的這場(chǎng)季前賽并不重要。距離正式開打還不到兩周，參賽球員即便不是全都如此，也大多只希望避免受傷、為球迷奉獻(xiàn)精彩表現(xiàn)，而且逐步找回體能狀態(tài)。然而，場(chǎng)上的細(xì)節(jié)卻透露出了另一番信息。
“打得很開心，”范弗里特告訴雅虎體育，“去年我們沒機(jī)會(huì)這樣打，這本來就是我們之前該有的樣子。教練闡明了我們想要貫徹的打法理念，而在主動(dòng)落實(shí)這些要求方面，我們做得非常出色，比我預(yù)想的還要好。我們的執(zhí)行還不夠完美，但貫徹這些要求的意識(shí)真的非常、非常好?！?/span>
連續(xù)兩年在季后賽首輪出局后，主教練伊梅·烏度卡不得不在這個(gè)休賽期重新審視自己執(zhí)教的這三年。球隊(duì)表現(xiàn)不佳并非全是他的過錯(cuò)，傷病和季后賽經(jīng)驗(yàn)不足，顯然都是他們輸給經(jīng)驗(yàn)豐富的勇士和湖人的部分原因，但球隊(duì)的整體體系仍由他負(fù)責(zé)。
這套體系讓火箭成為一支令人尊重、對(duì)抗強(qiáng)硬的防守勁旅，但在球場(chǎng)另一端，他們的進(jìn)攻依然單調(diào)、陳舊而且遲緩。上賽季，火箭大手筆引進(jìn)杜蘭特，但他后來因傷缺席了球隊(duì)首輪出局那輪系列賽的大部分比賽。這筆引援最終只是再次提醒他們：?jiǎn)慰坑泊?，無法讓火箭抵達(dá)理想的高度。休賽期引進(jìn)馬庫(kù)斯·斯瑪特和博格丹·博格達(dá)諾維奇，以及杜蘭特、范弗里特和史蒂文·亞當(dāng)斯等傷員回歸，也同樣不夠。只有深入檢查球隊(duì)的運(yùn)轉(zhuǎn)方式，才能找到需要改進(jìn)的地方。
嚴(yán)格來說，火箭需要大幅調(diào)整進(jìn)攻的說法，或許有些夸張，畢竟他們上賽季的進(jìn)攻效率排名第7，而攻防效率都進(jìn)入前10的球隊(duì)總共只有6支。但深層數(shù)據(jù)讓人無法忽視，火箭的進(jìn)攻方式究竟有多吃力。火箭的平均出手用時(shí)排名第28，此類出手的有效命中率排名第17；他們?cè)谶M(jìn)攻計(jì)時(shí)“早期”的出手次數(shù)排名墊底——按照Second Spectrum的定義，這指的是進(jìn)攻時(shí)間還剩18至15秒的階段；而在進(jìn)攻時(shí)間還剩22至18秒時(shí)的出手次數(shù)，他們排名第27。
烏度卡一直向球員強(qiáng)調(diào)提速的必要性，指出陣容中有大量運(yùn)動(dòng)能力出眾的球員，球隊(duì)需要充分發(fā)揮這一優(yōu)勢(shì)。范弗里特、斯瑪特和里德·謝潑德，讓火箭擁有了充足的持球后衛(wèi)人手，足以推動(dòng)節(jié)奏、更快發(fā)起戰(zhàn)術(shù)，而且在對(duì)手防守落位前展開攻擊。火箭季前賽的節(jié)奏為每48分鐘103.83個(gè)回合，放在上賽季，僅次于熱火。這點(diǎn)樣本還不足以引起邁克·德安東尼的注意，但已經(jīng)足以說明，球隊(duì)正在響應(yīng)教練希望推動(dòng)的轉(zhuǎn)變?；鸺骖櫘?dāng)下與未來的建隊(duì)路線有一個(gè)好處：陣容中大量年輕球員的存在，本身就在推動(dòng)他們跑起來，而球隊(duì)的核心球員也一直在積極擁抱這種打法。
優(yōu)化出手分布也是火箭亟須解決的問題。根據(jù)PBPStats的數(shù)據(jù)，他們上賽季的出手質(zhì)量排名倒數(shù)第3。其中一部分自然與范弗里特缺陣有關(guān)，但球隊(duì)在創(chuàng)造出手機(jī)會(huì)的方式上似乎也存在問題。對(duì)于火箭這樣重視數(shù)據(jù)分析的球隊(duì)來說，三分出手占比排名第26、籃下出手占比排名第18，幾乎令人難以想象。老將與教練組成員經(jīng)常交流，探討如何通過細(xì)微調(diào)整，在籃下和外線創(chuàng)造防守干擾更少的出手機(jī)會(huì)。設(shè)計(jì)戰(zhàn)術(shù)和打法是一回事，聽取那些在場(chǎng)上實(shí)時(shí)應(yīng)對(duì)防守的球員的意見，則是另一回事。
季前賽以113-89擊敗雷霆后，范弗里特表示，斯瑪特和博格達(dá)諾維奇等球員的加盟，讓球隊(duì)進(jìn)攻更加均衡，也帶來了更多兼具空間和可靠三分威脅的陣容選擇。兩人的持球能力都被低估了，而且也有助于加快球的轉(zhuǎn)移。（根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，阿門和杜蘭特上賽季的持球時(shí)間均位列聯(lián)盟前50，申京則排名第52。）
如今，只要烏度卡愿意，他就可以始終讓范弗里特、斯瑪特和謝潑德中的至少兩人留在場(chǎng)上，阿門和博格達(dá)諾維奇也都具備串聯(lián)進(jìn)攻的能力。而且，他們也不必從頭另起爐灶。范弗里特和謝潑德都擅長(zhǎng)趁防守調(diào)整時(shí)突然減速，起跳快速出手。博格達(dá)諾維奇和斯瑪特的出手也很快?；鸺厩百惖娜殖鍪终急扰琶?。這能保持下去嗎？誰也說不準(zhǔn)。但這是否令人期待？當(dāng)然。
至于禁區(qū)內(nèi)創(chuàng)造機(jī)會(huì)和進(jìn)攻籃板這兩方面，重點(diǎn)更多在于優(yōu)化這些機(jī)會(huì)的處理方式，而非重構(gòu)體系。火箭的禁區(qū)觸球次數(shù)排名第2，但得分轉(zhuǎn)化率卻是倒數(shù)第3。另一方面，他們搶下進(jìn)攻籃板后的出手用時(shí)排名略高于倒數(shù)10名，有效命中率則墊底。球隊(duì)內(nèi)部確定的目標(biāo)是，搶下進(jìn)攻籃板后尋找接應(yīng)點(diǎn)和空切隊(duì)友，而不是直接勉強(qiáng)出手，投出低命中率的球。至于禁區(qū)觸球，陣容中的大多數(shù)球員都能突破防線空當(dāng)，迫使防守收縮，只是能力各有高低。憑借體型、速度和身體對(duì)抗能力，阿門被視為這方面的標(biāo)桿，但烏度卡也希望賦予其他所有人主動(dòng)進(jìn)攻的信心。
在考察火箭爭(zhēng)取更多進(jìn)攻機(jī)會(huì)的積極程度、他們能多有效地為自己創(chuàng)造額外機(jī)會(huì)，以及這些為何在現(xiàn)代籃球中變得如此重要時(shí)，范弗里特和亞當(dāng)斯的回歸能夠形成互補(bǔ)。根據(jù)烏度卡的說法和火箭的數(shù)據(jù)，當(dāng)球隊(duì)場(chǎng)均比對(duì)手多出手5次時(shí)，他們?nèi)〉昧梭@人的30勝7負(fù)。范弗里特的助攻失誤比在聯(lián)盟后衛(wèi)中名列前茅，亞當(dāng)斯則是頂尖的進(jìn)攻籃板手，再加上杜蘭特身邊如今有了更好的隊(duì)友，預(yù)計(jì)遭遇的夾擊也會(huì)減少，因此有充分理由期待，火箭能夠經(jīng)常單憑更多進(jìn)攻機(jī)會(huì)就占據(jù)上風(fēng)。
周三的賽季揭幕戰(zhàn)，火箭以128-110擊敗獨(dú)行俠，轟下29分的快攻得分，送出32次助攻，三分球36投16中，而且將17個(gè)進(jìn)攻籃板轉(zhuǎn)化為22分二次進(jìn)攻得分。他們的29分轉(zhuǎn)換進(jìn)攻得分，超過了球隊(duì)上賽季82場(chǎng)比賽中81場(chǎng)的單場(chǎng)表現(xiàn)。助攻次數(shù)、三分出手次數(shù)和二次進(jìn)攻得分，都比上賽季場(chǎng)均水平高出5。而提速帶來的整體成效也清晰可見。
這絕不是一支已經(jīng)打磨完成的球隊(duì)。用10月的比賽預(yù)測(cè)整個(gè)賽季，既可能看得最準(zhǔn)，也可能錯(cuò)得最遠(yuǎn)。隨著烏度卡進(jìn)入執(zhí)教的第4個(gè)賽季，一些效力更久的球員則已在這里度過更長(zhǎng)時(shí)間，這支球隊(duì)正接近一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。先不論奪冠預(yù)期，外界期待火箭證明自己是一支真正的爭(zhēng)冠球隊(duì)。如果這支火箭能夠跑得更多、投得更多，而且充分利用每一次進(jìn)攻機(jī)會(huì)，那么他們成為一支更具威脅的球隊(duì)的目標(biāo)，就會(huì)一天比一天更接近現(xiàn)實(shí)。
作者：Kelly Iko
譯者：GWayNe
