范弗里特成為拯救火箭的完美人選！專訪：已看透所有的贊美與質(zhì)疑
譯者注：原文發(fā)表于紐約時(shí)報(bào)The Athletic，作者：William Guillory；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月21日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
休斯敦——范弗里特對(duì)愛與恨都早已司空見慣。
這位32歲的后衛(wèi)已經(jīng)明白，應(yīng)對(duì)這兩種極端情緒是NBA生活的一部分。在過(guò)去一年從右膝十字韌帶撕裂中恢復(fù)的過(guò)程中，他無(wú)論在隊(duì)內(nèi)還是從整個(gè)NBA聯(lián)盟收到的贊譽(yù)都超出了他的想象——也許贊譽(yù)甚至有點(diǎn)太多了。
NBA的部分球迷群體希望范弗里特能瞬間治愈火箭近期的頑疾，并將他們直接送入爭(zhēng)冠行列。他很感激這份支持與信任。然而，他的內(nèi)心卻忍不住開始快進(jìn)到故事的下一階段。
“我很快又會(huì)成為（那個(gè)背鍋的）人。別擔(dān)心……我在聯(lián)盟待了10年，什么場(chǎng)面都見過(guò)，”范弗里特在季前賽期間接受The Athletic的專訪時(shí)開玩笑道，“你不會(huì)把這些事情放在心上。這都是份內(nèi)之事。”
這也是火箭迫切希望迎回他們的場(chǎng)上大腦的部分原因。毫無(wú)疑問(wèn)，范弗里特能夠承受這種壓力。而且，這壓力著實(shí)不小。
像范弗里特這樣身材的球員，無(wú)論是從哪個(gè)角度來(lái)看，能對(duì)一支球隊(duì)的爭(zhēng)冠希望產(chǎn)生如此巨大的影響力，實(shí)屬罕見。通常情況下，當(dāng)我們談?wù)撃切┠茏笥铱偣谲姎w屬的球員時(shí)，我們不會(huì)去提及那些只有一次全明星經(jīng)歷、且做過(guò)膝蓋手術(shù)的小個(gè)子后衛(wèi)。
火箭在連續(xù)兩個(gè)常規(guī)賽里都贏下了52場(chǎng)比賽。但他們也都在首輪便遭淘汰，上賽季正是輸給了湖人，當(dāng)時(shí)湖人陣中不僅沒(méi)有東契奇，而且在系列賽的大部分時(shí)間里也沒(méi)有里夫斯。范弗里特并不是火箭隊(duì)內(nèi)最好的球員，然而，球隊(duì)希望他能成為最關(guān)鍵的球員之一。
“范弗里特沒(méi)有很多控衛(wèi)那樣的榮譽(yù)，但他有每天來(lái)這里努力工作的心態(tài)，”杜蘭特說(shuō)道，“打球高效。做出正確的戰(zhàn)術(shù)選擇。在那個(gè)層面上理解比賽，并力爭(zhēng)每天都取得勝利……就像我合作過(guò)的其他偉大控衛(wèi)一樣，范弗里特具備這些特質(zhì)。”
“他的履歷本身就說(shuō)明了一切，”前鋒杰肖恩·泰特補(bǔ)充道，“當(dāng)他走進(jìn)房間時(shí)，每個(gè)人都會(huì)傾聽?！?/p>
盡管因傷缺席了整個(gè)2025-26賽季，范弗里特卻不斷聽到別人說(shuō)他的領(lǐng)導(dǎo)力對(duì)火箭有多么關(guān)鍵，他在場(chǎng)上的影響力是無(wú)法替代的。盡管為了讓膝蓋恢復(fù)健康，康復(fù)過(guò)程無(wú)比艱難，但缺陣超過(guò)17個(gè)月所帶來(lái)的情緒過(guò)山車，或許是他職業(yè)生涯中面臨的最大挑戰(zhàn)。隨著2026-27賽季的臨近，范弗里特已經(jīng)克服了身體上的重重障礙，無(wú)限制地回到了球場(chǎng)上。
現(xiàn)在，真正的艱難時(shí)刻才剛剛開始。
帶著爭(zhēng)冠希望開啟新賽季的范弗里特和火箭，即便他們并不在頂級(jí)奪冠熱門的第一梯隊(duì)內(nèi)?；鸺龓е厝嫉男判亩鴣?lái)。他們毫不猶豫地指出，范弗里特正是這次情況會(huì)有所不同的主要原因。
“我并不太關(guān)注外界傳出的那些輿論，”范弗里特說(shuō)道，“但在球隊(duì)內(nèi)部，我想我們都很清楚我能帶來(lái)什么。我知道我能在我們需要變得更好的某些方面提供幫助。這并不是要成為什么神奇的解藥。這只是做好我自己的角色?！?/p>
如果你了解范弗里特的故事——以及火箭的缺陷——他處于這個(gè)位置再合適不過(guò)了。
他的職業(yè)生涯一直在與逆境抗?fàn)?。他?016年以落選秀身份進(jìn)入聯(lián)盟。如今，他已是一位NBA總冠軍成員，在當(dāng)前這份合同到期后，他的總薪資將超過(guò)2億美元。
對(duì)于火箭和范弗里特而言，都面臨著巨大的風(fēng)險(xiǎn)。不過(guò)，再多一點(diǎn)壓力又算得了什么呢？
在火箭經(jīng)歷了一些近期的低谷之后，范弗里特的角色至關(guān)重要。
火箭上賽季的場(chǎng)均助攻數(shù)僅排在第21位。而在健康的范弗里特率領(lǐng)下的2024-25賽季，火箭高居第4位。火箭上賽季的三分命中數(shù)排在第25位。自2019-20賽季以來(lái)，只有13名球員命中三分球的數(shù)量超過(guò)了范弗里特，盡管他在這個(gè)期間缺席了整整一個(gè)賽季。
當(dāng)比賽節(jié)奏放慢、火箭需要有人接管進(jìn)攻時(shí)，他在場(chǎng)下的缺陣顯得尤為明顯。在范弗里特缺陣期間，火箭只能指望隊(duì)內(nèi)的兩位年輕新星阿門·湯普森和里德·謝潑德來(lái)掌控大局。雖然兩人的各項(xiàng)數(shù)據(jù)均創(chuàng)下生涯新高，但他們都在努力掌握這個(gè)位置的細(xì)微差別。
最著名的例子莫過(guò)于火箭在去年季后賽G3最后時(shí)刻的那次莫名其妙的崩盤。常規(guī)賽還剩不到20秒時(shí)，謝潑德出現(xiàn)了一次極其糟糕的失誤，并直接導(dǎo)致詹姆斯幾秒后命中追平比分的三分球，將比賽拖入加時(shí)，這也成為了那場(chǎng)比賽揮之不去的定格畫面。
那個(gè)瞬間實(shí)際上終結(jié)了火箭的賽季。但這也是貫穿全年的反復(fù)主題?；鸺诒荣愖铌P(guān)鍵的時(shí)刻，往往會(huì)打出他們?nèi)珗?chǎng)最糟糕的表現(xiàn)。
他們?cè)诩訒r(shí)賽中（包括季后賽）的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝8負(fù)，在第四節(jié)或加時(shí)賽最后3分鐘分差在3分以內(nèi)的比賽中戰(zhàn)績(jī)?yōu)?7勝18負(fù)。在他們30場(chǎng)常規(guī)賽失利中，有13場(chǎng)是他們?cè)〉眠^(guò)雙位數(shù)領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)卻遭到翻盤的比賽——在這個(gè)NBA崇尚進(jìn)攻的時(shí)代或許算不上什么大事，但依然引人注目。
“范弗里特是那種能夠順應(yīng)比賽局勢(shì)的標(biāo)桿式控衛(wèi)，”火箭主帥烏度卡說(shuō)道，“他能讓所有人冷靜下來(lái)。他能把球傳到位。他總是時(shí)刻想著該為誰(shuí)創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)、傳到什么位置……他是聯(lián)盟中為數(shù)不多還在堅(jiān)持這樣打球的人了?！?/p>
除了他在場(chǎng)上的表現(xiàn)外，范弗里特還帶來(lái)了火箭上賽季所缺乏的那種沉穩(wěn)的自信與大局觀。隊(duì)友們經(jīng)常稱贊他在更衣室眾多大牌球星中起到了定海神針般的領(lǐng)導(dǎo)作用。更重要的是，他的球商讓陣容中的其他關(guān)鍵球員能夠各司其職。
隨著范弗里特回歸，阿門·湯普森就不必再客串全職控衛(wèi)了。申京也不必再為了自主進(jìn)攻而打得那么吃力。杜蘭特也不必在第四節(jié)末段為了尋找投籃機(jī)會(huì)而去強(qiáng)行擺脫包夾。謝潑德則可以專注于得分。
“我的工作之一，就是確保把所有這些隊(duì)友放在能夠發(fā)揮他們偉大特長(zhǎng)的位置上。上賽季，我認(rèn)為我們對(duì)每個(gè)人的要求都太高了，尤其是那些正在適應(yīng)不同角色的球員，”范弗里特說(shuō)道，“我只是想讓這些家伙的比賽打得更輕松一些。我們隊(duì)里有太多優(yōu)秀的球員了。”
盡管所有跡象都表明他的身體恢復(fù)進(jìn)度超前，但從嚴(yán)重膝傷中恢復(fù)的過(guò)程并不是一夜之間就能完成的。即便醫(yī)生批準(zhǔn)他上場(chǎng)比賽，也不意味著他已經(jīng)百分之百恢復(fù)到了受傷前的狀態(tài)。
他明白這需要時(shí)間。這一路上可能還會(huì)有一些坎坷。但他已經(jīng)在極力克制自己去打破常規(guī)以爭(zhēng)取更多上場(chǎng)時(shí)間的沖動(dòng)。
在上周四火箭對(duì)陣?yán)做募厩百愂展賾?zhàn)后，范弗里特透露自己說(shuō)服醫(yī)療團(tuán)隊(duì)讓他在第三節(jié)打滿整整12分鐘，盡管他這個(gè)年齡的大多數(shù)球員更愿意坐在場(chǎng)下讓年輕球員去鍛煉。他開玩笑說(shuō)“有時(shí)我確實(shí)挺能說(shuō)服人的”，但他同時(shí)也明白，聆聽身體的聲音至關(guān)重要，這樣他才能在4月和5月迎來(lái)最關(guān)鍵的比賽時(shí)處于最佳狀態(tài)。
“這段經(jīng)歷太讓人謙卑了，”范弗里特說(shuō)道，“從手術(shù)到我回到訓(xùn)練營(yíng)的第一天，所有這一切都讓我感到謙卑。我對(duì)我們所做的事情以及每天作為一名職業(yè)球員意味著什么，有了全新維度的看法?！?/p>
“我只專注于當(dāng)下。我們球隊(duì)的習(xí)慣是什么？我們每天都在努力訓(xùn)練嗎？我們是否在全力以赴？我們能否不斷累積，從而為自己爭(zhēng)取一個(gè)機(jī)會(huì)？”
保持耐心將是這支火箭取得成功的關(guān)鍵。然而，整個(gè)球隊(duì)內(nèi)部也彌漫著一種無(wú)需言說(shuō)的緊迫感。
過(guò)去兩個(gè)賽季的季后賽草草收?qǐng)隽钊耸?。作為火箭建?duì)核心的杜蘭特是一位38歲的傳奇球星，目前正處于其第19個(gè)賽季，如果他選擇在明年夏天跳出2027-28賽季價(jià)值4600萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，他將成為完全自由球員。范弗里特將在2月年滿33歲，同樣也將在明年夏天成為完全自由球員。他不僅在為充分利用這個(gè)賽季而戰(zhàn)，他在未來(lái)六個(gè)月內(nèi)的表現(xiàn)也將決定他職業(yè)生涯后半程的方式——以及潛在的去向。
他深知緩慢的開局會(huì)如何影響外界對(duì)球隊(duì)的輿論風(fēng)向。他了解這個(gè)聯(lián)盟的運(yùn)作方式。
杜蘭特將減少得分、增加防守以及其他火箭預(yù)測(cè)推遲到明天與留住現(xiàn)在的這種爭(zhēng)論將再次充斥火箭。這一切將把阿門·湯普森和里德·謝潑德置于何地？
“他們先是把你捧得很高，接著把你打壓下去，然后再把你重新塑造起來(lái)，”范弗里特在談到自從他進(jìn)入聯(lián)盟以來(lái)圍繞他的評(píng)價(jià)如何發(fā)生轉(zhuǎn)變時(shí)說(shuō)道，“從人們認(rèn)為我不配留在NBA，到成為全場(chǎng)寵兒，再到被認(rèn)為名過(guò)其實(shí)、拿著高薪，這一切我都經(jīng)歷過(guò)了?！?/p>
“我并不執(zhí)著于某一個(gè)瞬間。我的目標(biāo)是打好職業(yè)生涯的下半場(chǎng)。但我也不能把目光看得太遠(yuǎn)，因?yàn)槲覀冃枰阉械淖⒁饬Χ技性诤瓦@群隊(duì)友一起、不惜一切代價(jià)去贏得當(dāng)下的比賽上。培養(yǎng)爭(zhēng)冠習(xí)慣意味著每天都要出現(xiàn)并做好每一件小事?！?/p>
那么，曾在2019年猛龍歷史性?shī)Z冠征程中發(fā)揮關(guān)鍵作用的范弗里特，是否在這支火箭身上看到了奪冠潛力？
“我曾效力過(guò)那些根本沒(méi)有機(jī)會(huì)的球隊(duì)；我也曾效力過(guò)那些感覺我們確實(shí)有真實(shí)機(jī)會(huì)的球隊(duì)，”范弗里特說(shuō)道，“我不是說(shuō)我們就是大熱門，但我在這支球隊(duì)身上看到了足夠的潛質(zhì)，讓我們能夠去競(jìng)爭(zhēng)總冠軍。我們應(yīng)該把目標(biāo)定得高一些?！?/p>
為了幫助火箭實(shí)現(xiàn)終極目標(biāo)，范弗里特深知自己必須勾選許多復(fù)選框。他列舉了所有控衛(wèi)的標(biāo)準(zhǔn)職責(zé)。他必須把球帶過(guò)半場(chǎng)、把球傳到隊(duì)友最舒服的位置、命中空位投籃、在進(jìn)攻端承擔(dān)防守重任，并成為場(chǎng)上的教練。
在羅列這一長(zhǎng)串任務(wù)時(shí)，范弗里特最終停頓了一下，并做出了完美的總結(jié)。
“我只需要做我自己就行了?！?/p>
