CBS評(píng)NBA最被高估球員：哈登&莫布里&杜倫&保羅·喬治齊上榜
譯者注：原文發(fā)表于CBS，作者：Brad Botkin, Robby Kalland, Cameron Salerno&Sam Quinn；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月16日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
本周早些時(shí)候，我們發(fā)布了CBS體育百大NBA球員排行榜，我們深知所有人不可能對(duì)這類榜單達(dá)成一致。這也正是制作這類榜單的意義所在——它們是（希望是文明的）引發(fā)討論的契機(jī)。邁入2026-27賽季，有人可能把維克托·文班亞馬排在第一，也有人可能選尼古拉·約基奇或謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大，但每個(gè)人都會(huì)把這些球員排在自己榜單的頂尖位置。
對(duì)于你即將讀到的這篇文章，我們尋找的是球員在CBS體育最終榜單（由全體工作人員投票匯總而成）上的排名，與在我們個(gè)人榜單上排名之間的巨大分歧。基于這些分歧，我們?cè)谥苋l(fā)布了最被低估球員榜單（詹姆斯·哈登名列其中），而現(xiàn)在我們要向撰稿人們征集他們心中最被高估的球員（詹姆斯·哈登再次上榜）。
看吧，理智的頭腦也會(huì)產(chǎn)生分歧。讓我們進(jìn)入正題。
埃文·莫布里，騎士
位置/球衣號(hào)碼： 大前鋒 ? #4
核心數(shù)據(jù)： 場(chǎng)均18.2分、9籃板、1.74蓋帽
百大排名： 第22位
為何排名過高： 莫布里顯然天賦異稟，且是一名現(xiàn)象級(jí)的防守者，但我很難認(rèn)同把一名進(jìn)攻端的第三選擇排在聯(lián)盟第22位。莫布里上賽季在投射方面有所退步，而且考慮到他在內(nèi)線也算不上極具統(tǒng)治力的球員，他的進(jìn)攻手段確實(shí)存在太多局限性，這讓我無法像某些同事那樣把他排得那么高。他的防守確實(shí)非常出色，在進(jìn)攻端也是個(gè)高效的球員，但關(guān)于他能否實(shí)現(xiàn)又一次飛躍并邁入前20的討論，我屬于“眼見為實(shí)”的那一派?！?Robby Kalland
杰倫·杜倫，活塞
位置： 中鋒
核心數(shù)據(jù)： 場(chǎng)均19.5分、10.5籃板、0.84蓋帽
百大排名： 第34位
為何排名過高： 在平行宇宙里，杜倫或許會(huì)出現(xiàn)在被低估的榜單上。上賽季他賭了一把，生涯首次入選了全明星和最佳陣容。然而隨后他卻在季后賽中徹底演砸了——首輪對(duì)陣魔術(shù)的大部分時(shí)間里，他都被溫德爾·卡特完爆；到了次輪對(duì)陣騎士，他更是基本處于隱身狀態(tài)。當(dāng)凱德·坎寧安急需火力支援時(shí)，杜倫的場(chǎng)均得分卻從常規(guī)賽的19.5分暴跌至季后賽的10.2分。
這種極其糟糕的表現(xiàn)，導(dǎo)致杜倫與活塞在今年休賽期經(jīng)歷了一場(chǎng)充滿爭(zhēng)議且曠日持久的續(xù)約談判。杜倫最終簽下了一份5年價(jià)值2億美元的新合同，這無疑是一筆巨款，但這與他原本有資格拿到的2.87億美元頂薪合同相去甚遠(yuǎn)。當(dāng)你自己的主隊(duì)都在談判桌上對(duì)你采取強(qiáng)硬態(tài)度，并且有報(bào)道稱你因?yàn)楦械健安槐蛔鹬亍倍鴮幵溉閲跣Яr(shí)，說明有些事情可能已經(jīng)偏離了正軌——這就好比我們把他排在了小賈倫·杰克遜、喬爾·恩比德和安東尼·戴維斯這些更優(yōu)秀的大個(gè)子前面一樣離譜?！?John Gonzalez
詹姆斯·哈登，騎士
位置/球衣號(hào)碼： 控球后衛(wèi) ? #1
核心數(shù)據(jù)： 場(chǎng)均23.6分、8助攻、1.13搶斷、3.071記三分
百大排名： 第47位
為何排名過高： 這可不是一份生涯榮譽(yù)排行榜。當(dāng)我們制定這份榜單時(shí)，沒有人把哈登近十年前拿到的MVP或者疫情前的得分王算進(jìn)去——或者至少他們不該這么做。這是一份針對(duì)2026-27賽季的預(yù)測(cè)。正如電影《點(diǎn)球成金》里布拉德·皮特對(duì)飾演大衛(wèi)·賈斯蒂斯的演員所說的那樣：“我付錢給你，不是為了過去的你，而是為了現(xiàn)在的你?！倍F(xiàn)在的哈登，僅僅是一名優(yōu)秀的常規(guī)賽球員，他的出勤率和大量持球刷出來的數(shù)據(jù)蒙蔽了騎士，讓他們誤以為他配得上未來三年1億美元的合同（好吧，除此之外，他們還為了得到他而交易走了年輕10歲、且基本上屬于同一類型的球員達(dá)里厄斯·加蘭）。
但說句實(shí)在話：如果我們真要以職業(yè)生涯表現(xiàn)為基礎(chǔ)進(jìn)行評(píng)估，那不妨看看哈登在生涯季后賽中有多達(dá)48場(chǎng)比賽的失誤數(shù)超過了運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)？整整48場(chǎng)！在上賽季的季后賽里，他就打出了7場(chǎng)這樣的比賽，期間他場(chǎng)均僅得19分和5次助攻，三分命中率只有29%。你知道如果球隊(duì)像給哈登那樣給其他NBA球員那么多球權(quán)，有多少人能打出非常接近這組數(shù)據(jù)的表現(xiàn)嗎？太多了。對(duì)于一個(gè)必須在進(jìn)攻端打出超凡表現(xiàn)、才能彌補(bǔ)自己一如既往爛防的家伙來說，這樣的數(shù)據(jù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠看。
歸根結(jié)底，哈登就是一個(gè)常規(guī)賽“吃局?jǐn)?shù)的投手”（消耗常規(guī)賽時(shí)間的球員）。他能幫你度過漫長煎熬的82場(chǎng)常規(guī)賽，但到了季后賽，你絕對(duì)不想讓他站上投手丘挑大梁。我現(xiàn)在就順著我們百大榜單中排在他后面的球員名單往下看，列出那些從贏下季后賽籃球的角度出發(fā)，我非常確信大多數(shù)教練和總經(jīng)理會(huì)更愿意留在隊(duì)中而非選擇哈登的名字：杰登·麥克丹尼爾斯、特雷·墨菲三世、米卡爾·布里奇斯、德斯蒙德·貝恩、達(dá)米安·利拉德、約什·哈特、阿隆·戈登、亞歷克斯·卡魯索、佩頓·普理查德、朱·霍勒迪、RJ·巴雷特、德文·瓦塞爾、阿杰伊·米切爾。而且我還沒把卡森·華萊士、以賽亞·哈爾滕施泰因和德雷蒙德·格林這些球員列進(jìn)去，因?yàn)槲抑滥切┲欢每椿A(chǔ)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表的人肯定會(huì)對(duì)此嗤之以鼻。但相信我，在進(jìn)入一場(chǎng)季后賽的較量時(shí)，如果哪位總經(jīng)理寧愿讓哈登來掌管球隊(duì)，而不是讓追夢(mèng)（哪怕是在他生涯的目前階段）去扮演好自己的角色，那他們要么是不懂球，要么就是暗地里想被炒魷魚了。
我知道反對(duì)我剛提到的某些球員的理由是，他們無法成為進(jìn)攻端的核心焦點(diǎn)。但聽著，如果你是一支真正的季后賽球隊(duì)，你陣中早就擁有那種核心球員了，而且他比哈登強(qiáng)得多。對(duì)于騎士來說，那個(gè)人就是多諾萬·米切爾。贏下季后賽的關(guān)鍵，在于圍繞球星配備盡可能多的贏球拼圖。騎士如果擁有我剛才列出的任何一個(gè)球員，他們?cè)诩竞筚愔械耐{都會(huì)比擁有哈登更大。這些人只是沒有那么大的名氣罷了。—— Brad Botkin
保羅·喬治，凱爾特人
位置/球衣號(hào)碼： 小前鋒 ? #13
核心數(shù)據(jù)： 場(chǎng)均17.3分、3.6助攻、1.68搶斷、2.703記三分
百大排名： 第67位
為何排名過高： 盡管這筆交易已經(jīng)過去三個(gè)多月了，我依然想不通，凱爾特人為什么會(huì)心甘情愿地用他們隊(duì)內(nèi)第二好的球員（杰倫·布朗）——同時(shí)也是全聯(lián)盟公認(rèn)的前20級(jí)別球員——去換來保羅·喬治？如果放在大概七年前，當(dāng)喬治剛剛在雷霆打出一個(gè)進(jìn)入MVP最終候選名單的賽季時(shí)，這或許會(huì)是一筆很棒的交易。但如今喬治不僅競(jìng)技狀態(tài)下滑，而且還身背全聯(lián)盟最爛的合同之一。
凱爾特人是體壇最精明的球隊(duì)管理層之一，所以我依然無法理解這筆操作。但回到喬治的排名上來，我認(rèn)為他的位置大概虛高了20位左右。喬治依然是一名不錯(cuò)的球員，但在我們目前的百大榜單中，我可以毫不猶豫地挑出15到20名排在他后面的球員來替代他。也許他會(huì)在凱爾特人打出一個(gè)偉大的賽季來打我的臉，但看到卡森·華萊士、多曼塔斯·薩博尼斯、伊維察·祖巴茨、RJ·巴雷特、阿杰伊·米切爾甚至賈·莫蘭特這些名字排在他身后，我還是感到非常驚訝。—— Cameron Salerno
布蘭登·英格拉姆，快船
位置/球衣號(hào)碼： 小前鋒 ? #7
核心數(shù)據(jù)： 場(chǎng)均21.5分、3.7助攻、0.75搶斷、1.753記三分
百大排名： 第76位
為何排名過高： 我一直無法釋懷的一點(diǎn)是，布蘭登·英格拉姆的三分出手?jǐn)?shù)總會(huì)在合同年奇跡般地暴漲，而在他簽完合同后又立馬跌回常態(tài)。也許這只是個(gè)巧合，但感覺英格拉姆總是在現(xiàn)代NBA期望他采用的投籃分布，與他自己似乎更偏愛的大量中距離打法之間，難以找到平衡。這種兩難的困境貫穿了英格拉姆比賽的方方面面。在某些時(shí)刻，他幾乎展現(xiàn)出了你所期望一名高端側(cè)翼所具備的全部技能。他在湖人效力的末期防守非常出色，但這一特質(zhì)并沒有伴隨他來到鵜鶘；他會(huì)有那么幾段時(shí)期展現(xiàn)出真正優(yōu)秀的組織串聯(lián)能力，但隨后這種表現(xiàn)又會(huì)消失不見。所有這一切交織在一起，讓他成為了一名令人沮喪地感到“整體作用小于各項(xiàng)技術(shù)之和”的球員。
我們并不清楚他究竟是什么時(shí)候遭遇了跟腱部分撕裂，也不知道這在季后賽中到底對(duì)他造成了多大影響……但非常值得注意的是，今年春天猛龍?jiān)谌鄙龠@位隊(duì)內(nèi)二號(hào)全明星的情況下，對(duì)陣騎士時(shí)展現(xiàn)出的競(jìng)爭(zhēng)力反而比有他時(shí)強(qiáng)得多。在那輪系列賽中，沒有英格拉姆時(shí)猛龍得分確實(shí)很艱難……但有他在場(chǎng)上時(shí)得分同樣很費(fèi)勁，反倒是那幫更年輕的猛龍球員通過把比賽攪亂、打出極高水準(zhǔn)的防守，硬是給騎士制造了不小的麻煩。對(duì)英格拉姆來說，技術(shù)一直都在。但這些技術(shù)就是無法轉(zhuǎn)化為人們所期盼的那種對(duì)贏球的實(shí)質(zhì)性影響力。—— Sam Quinn
相關(guān)新聞>>
CBS評(píng)新賽季1-10：文班SGA約基奇前三 東契奇4 華子5字母6 庫里10
CBS評(píng)新賽季11-50：小卡11 杜蘭特15 詹姆斯19 里夫斯31 哈登47
CBS評(píng)新賽季51-100：?？怂?2 利拉德61 喬治67 追夢(mèng)79 迪班薩90
