倫德博格：勇士在庫里暮年挖到的成熟利刃 但他需要加速成長
譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者是Anthony Slater，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（10月8日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
訓(xùn)練營開啟前一周，金州勇士隊(duì)全員齊聚吉米·巴特勒位于圣迭戈的豪宅，打了幾場(chǎng)非正式對(duì)抗賽。
在唯一一場(chǎng)與斯蒂芬·庫里和德雷蒙德·格林同組的比賽中，新秀側(cè)翼亞克賽爾·倫德博格在前場(chǎng)發(fā)球時(shí)落位肘區(qū)。當(dāng)球發(fā)到弧頂?shù)母窳质种袝r(shí)，庫里向倫德博格移動(dòng)準(zhǔn)備做后掩護(hù)。兩名防守球員都被庫里吸引，倫德博格敏銳地捕捉到這一瞬間，順勢(shì)反跑空切籃下，接格林傳球輕松完成一記無人防守的暴扣。
“‘整個(gè)賽季都要這么打！整個(gè)賽季！’”據(jù)這位新秀回憶，格林和庫里當(dāng)時(shí)沖著他激動(dòng)地大吼，“聲音特別大，情緒非?？簥^。”
在倫德博格看來，自己只是順應(yīng)比賽節(jié)奏做了一次簡單的戰(zhàn)術(shù)閱讀，借助庫里的巨大牽制力輕松拿下兩分。但這在格林和庫里眼中卻意義非凡。這位球隊(duì)“新武器”已經(jīng)能夠洞察并利用勇士進(jìn)攻體系的運(yùn)轉(zhuǎn)規(guī)律，這表明他已做好準(zhǔn)備，要在兩位隊(duì)史傳奇老將老去前，為球隊(duì)的勝利貢獻(xiàn)力量。
“那感覺就像我們已經(jīng)在一起打了很久的球一樣?！备窳终f道。
在今年6月的最終選秀大名單上，手握第11順位選秀權(quán)的勇士隊(duì)將倫德博格與亞利桑那大學(xué)后衛(wèi)布雷登·伯里斯的評(píng)價(jià)排在不相上下的位置，僅次于公認(rèn)的那幾位頭部新秀。據(jù)球隊(duì)內(nèi)部消息人士透露，如果當(dāng)時(shí)伯里斯還沒被選走，他們本會(huì)選中這位20歲的雙能衛(wèi)，看重其極高的天賦上限。事實(shí)上，他在勇士隊(duì)內(nèi)部頗受青睞。
然而，密爾沃基雄鹿隊(duì)在第10順位截胡了勇士的心儀目標(biāo)，迫使他們迅速調(diào)整策略，轉(zhuǎn)而選中了倫德博格。勇士管理層認(rèn)為，這位大齡新秀完美契合球隊(duì)當(dāng)下的爭(zhēng)冠時(shí)間線，能夠緩解庫里生涯末期的緊迫感。
“他體型太龐大了，”巴特勒感嘆道，“簡直就是個(gè)巨人。”
年僅24歲的倫德博格體重241磅（約109公斤），身高2米06，臂展達(dá)到驚人的2米24。他的體型和力量已具備巔峰期側(cè)翼球員的水準(zhǔn)。目前勇士隊(duì)在該位置上人手短缺且傷病滿營，正苦等巴特勒和摩西·穆迪從嚴(yán)重的膝傷中漫長康復(fù)，他的到來可謂雪中送炭。
在選秀前的試訓(xùn)環(huán)節(jié)中，倫德博格就深深打動(dòng)了史蒂夫·科爾。在錄像分析課上，他展現(xiàn)出的比賽閱讀能力、個(gè)人魅力以及強(qiáng)烈的求知欲，給勇士主帥留下了極佳的印象。
“他的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行力極強(qiáng)，極具可塑性，”科爾在周三晚季前賽擊敗洛杉磯湖人隊(duì)后如此評(píng)價(jià)倫德博格。
更讓球隊(duì)贊賞的是，在帶領(lǐng)密歇根大學(xué)經(jīng)歷漫長的全國錦標(biāo)賽征程（期間他還遭遇了內(nèi)側(cè)副韌帶和腳踝扭傷）后，倫德博格在休賽期依然保持著極高的自律。他出戰(zhàn)了8場(chǎng)夏季聯(lián)賽，并率領(lǐng)球隊(duì)一舉奪得拉斯維加斯夏聯(lián)冠軍。
來到訓(xùn)練營后，科爾直接將他排入首發(fā)陣容。這充分表明教練組相信他能在戰(zhàn)術(shù)體系中勝任小前鋒，與追夢(mèng)格林搭檔；或者在小個(gè)陣容中，出任格林身邊的大前鋒。
對(duì)于新援來說，能否適應(yīng)勇士獨(dú)特的戰(zhàn)術(shù)風(fēng)格、流暢的進(jìn)攻體系以及以庫里為核心的打法，往往一眼便知。安德烈·伊戈達(dá)拉和托斯卡諾·安德森做到了完美融入，而烏布雷和詹姆斯·懷斯曼則未能適應(yīng)。
勇士對(duì)倫德博格寄予厚望，正值球隊(duì)急需年輕天賦來輔佐庫里在生涯末期繼續(xù)贏球，同時(shí)也為未來可能面臨的艱難重建提前布局。
“他會(huì)獲得大量的出場(chǎng)時(shí)間，”科爾在接受ESPN采訪時(shí)透露，“坦率地說，這是他憑實(shí)力掙來的。他現(xiàn)在已經(jīng)是我們隊(duì)里最優(yōu)秀的球員之一了。”
在阿拉巴馬大學(xué)伯明翰分校（UAB）效力兩個(gè)賽季后，倫德博格最初宣布參加2025年NBA選秀。在UAB的最后一個(gè)賽季，作為小球中鋒的他場(chǎng)均能貢獻(xiàn)17.7分和11.4個(gè)籃板。勇士隊(duì)總經(jīng)理邁克·鄧?yán)S及管理層團(tuán)隊(duì)在芝加哥聯(lián)合試訓(xùn)期間與他進(jìn)行了會(huì)面。倫德博格在接受ESPN夏季聯(lián)賽采訪時(shí)回憶道，當(dāng)時(shí)管理層對(duì)他的反饋是：他表現(xiàn)得“像個(gè)刺頭”。
“我當(dāng)時(shí)心想，天哪，我表現(xiàn)得有那么糟嗎？”倫德博格笑著回憶。
當(dāng)時(shí)并不清楚倫德博格是否能在首輪被選中。外界普遍認(rèn)為他需要改善訓(xùn)練習(xí)慣并端正態(tài)度。于是他宣布退選，轉(zhuǎn)學(xué)至密歇根大學(xué)，并蛻變?yōu)槿珖谲娗蜿?duì)中的統(tǒng)治級(jí)力量——場(chǎng)均砍下15.1分和6.8個(gè)籃板，投籃命中率高達(dá)51.5%。隨后他帶著大漲的選秀行情重返聯(lián)合試訓(xùn)。
“最大的改變絕對(duì)是對(duì)待訓(xùn)練的整體態(tài)度，”倫德博格說，“在去密歇根大學(xué)之前，我從未認(rèn)真對(duì)待過訓(xùn)練。”
科爾最近提到了倫德博格總是泡在球館里的身影。隊(duì)友們也非常喜歡他真誠的性格和求知欲，倫德博格經(jīng)常主動(dòng)提問以加速自己的成長。
“我覺得他毫不畏懼，”庫里說，“對(duì)于一個(gè)新秀來說，要吸收和處理這么多信息非常不容易。但他思想開放，虛心傾聽。你能看出他在精神層面上非常專注?！?/p>
然而，正如球館里許多人所形容的那樣，他身上仍有一種天生的“大大咧咧”，這種特質(zhì)不可避免地會(huì)帶到球場(chǎng)上，并給這位新秀帶來成長中的煩惱。季前賽剛打了一個(gè)回合，裁判就不得不提醒倫德博格把球衣塞進(jìn)褲子里。教練組特別指出，他那種“漫不經(jīng)心”的態(tài)度影響了他的防守專注度。
“我認(rèn)為他最需要改進(jìn)的就是保持防守姿態(tài)，”科爾說，“在無球防守時(shí)，他往往站得太直。前幾天晚上對(duì)陣快船時(shí)，他防守有些隨意，八村塁借了幾個(gè)下掩護(hù)跑出來，他完全沒有準(zhǔn)備好?！?/p>
針對(duì)八村塁的球探報(bào)告很明確——把他逼離三分線。勇士隊(duì)在對(duì)陣快船的季前賽前專門強(qiáng)調(diào)過這一點(diǎn)。但倫德博格卻收縮防守，給了對(duì)方幾個(gè)輕松投籃的機(jī)會(huì)。首場(chǎng)比賽結(jié)束后，這位新秀發(fā)短信向老將請(qǐng)教，格林借此重申了倫德博格需要在防守端更加專注，此前他已在場(chǎng)上流露過一些沮喪情緒。
這個(gè)問題在兩天前的一場(chǎng)公開隊(duì)內(nèi)對(duì)抗賽中也出現(xiàn)過。倫德博格在三分線外給了德安東尼·梅爾頓和吉·桑托斯太大的空間，讓他們輕松命中三分。格林感到很沮喪，球館里甚至有人不得不大聲提醒他：“他只是個(gè)新秀??！”
“NBA里的每個(gè)人都能投籃，”倫德博格說，“我以前總是放空對(duì)手的投籃，誘使他們突破到內(nèi)線來攻擊我。但在這里我不能這么做?！?/p>
倫德博格表示，他在密歇根大學(xué)的“無限換防”體系中打得很舒服。他臂展出眾、移動(dòng)流暢，有著出色的護(hù)筐直覺，面對(duì)后衛(wèi)、鋒線和內(nèi)線時(shí)都游刃有余。但這里畢竟不是大學(xué)賽場(chǎng)。
“NBA的換防進(jìn)攻體系非常、非常高級(jí)，”助理教練弗蘭克·沃格爾告訴ESPN，“所以如果你只依賴換防，那不僅僅是防守你對(duì)位的球員那么簡單。關(guān)鍵在于防守掩護(hù)交接，防止對(duì)手掩護(hù)后順下、拍臀提示以及假掩護(hù)外彈?！?/p>
沃格爾今夏受聘接手勇士隊(duì)日益下滑的防守體系。球員、教練和管理層都對(duì)沃格爾初期的影響力和對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注贊不絕口。這其中就包括對(duì)倫德博格的定期指導(dǎo)。
“在NBA，這更像是一種需要不斷追防和擠過掩護(hù)的比賽，”倫德博格說，“我以前從來沒這么打過，所以我還在摸索。還有無球防守時(shí)的一些輪轉(zhuǎn)，比如何時(shí)協(xié)防、何時(shí)不協(xié)防。這些東西確實(shí)讓我有點(diǎn)困惑。”
在防守端，倫德博格的體型優(yōu)勢(shì)將發(fā)揮得淋漓盡致。他在40分鐘的季前賽出場(chǎng)時(shí)間里狂攬18個(gè)籃板。在第二場(chǎng)比賽后他曾表示，在NBA搶籃板反而更輕松，因?yàn)榻麉^(qū)不那么擁擠，而且對(duì)手的拼搶似乎有些“懶散”。
“在這個(gè)充滿身體對(duì)抗、經(jīng)?？繌?qiáng)吃對(duì)手來創(chuàng)造空間的聯(lián)盟里，他絕對(duì)是那種你沒法輕易拿捏的硬漢，”沃格爾說道，“這將成為我們的一大優(yōu)勢(shì)。”
正如沃格爾所言，大多數(shù)新秀初入聯(lián)盟時(shí)都“身形單薄”，至少需要在力量房里苦練兩三年，才能在NBA高強(qiáng)度的身體對(duì)抗中立足。但倫德博格的噸位已經(jīng)達(dá)到了OG·阿奴諾比和保羅·班凱羅的級(jí)別（超過240磅）。他的身體已經(jīng)完全適應(yīng)了NBA的強(qiáng)度，現(xiàn)在老將和教練們要做的，就是提升他的比賽閱讀能力。
“謝伊（吉爾杰斯-亞歷山大）會(huì)怎么打？如果你換防到達(dá)米安·利拉德，他又會(huì)怎么應(yīng)對(duì)？當(dāng)你防守大個(gè)子時(shí)，必須熟記球探報(bào)告——切特·霍姆格倫會(huì)外彈投三分嗎？他的戰(zhàn)術(shù)傾向是什么？你得去研究對(duì)手。當(dāng)你換防到盧卡（東契奇）面前時(shí)，你能識(shí)破他的投籃假動(dòng)作嗎？還是會(huì)被他造犯規(guī)騙到三次罰球？這些比賽智慧只能通過積累經(jīng)驗(yàn)、多看比賽錄像以及深入了解聯(lián)盟來慢慢沉淀，”科爾說道。
勇士隊(duì)近年來在培養(yǎng)樂透秀方面的履歷并不出彩，但他們堅(jiān)信，如今的時(shí)機(jī)與處境與當(dāng)年對(duì)待喬納森·庫明加時(shí)截然不同。2021年，勇士用7號(hào)簽選中庫明加，但在經(jīng)歷了五個(gè)動(dòng)蕩的賽季后，球隊(duì)始終未能找到正確的培養(yǎng)方向與戰(zhàn)術(shù)契合點(diǎn)，最終在今年2月將其交易。
事實(shí)上，亞克賽爾·倫德博格比庫明加還要大一個(gè)月。當(dāng)年勇士選中庫明加時(shí)，倫德博格剛在位于尤馬的亞利桑那西部學(xué)院開啟他三年大專生涯的第二個(gè)賽季。從大專聯(lián)賽到后來競(jìng)爭(zhēng)激烈的NCAA一級(jí)聯(lián)盟，他平穩(wěn)度過了十幾歲到二十出頭的成長陣痛期，心智與技術(shù)均已打磨成熟。
球隊(duì)管理層通常不愿用高順位簽選擇大齡新秀，主要擔(dān)心其潛力上限受限。倫德博格如今已經(jīng)24歲，但如果他能如勇士所期盼的那樣，在球隊(duì)急需的位置上即插即用，成為高水平的即戰(zhàn)力，那么勇士僅需用一份4年2810萬美元的超值合同，就能鎖定他24歲至27歲的黃金歲月。
主教練科爾表示：“和過去幾個(gè)賽季相比，我們現(xiàn)在終于有空間去著眼于球員培養(yǎng)了。這不僅針對(duì)亞克賽爾，而是針對(duì)我們整支球隊(duì)。我們已經(jīng)退出了爭(zhēng)冠行列，所以讓我們看看這支球隊(duì)能做出怎樣的改變，重新確立我們的球隊(duì)文化和運(yùn)作模式，在方方面面迎來全新的開始。這一切都讓我感到無比興奮，而亞克賽爾正是這宏大計(jì)劃中的重要一環(huán)?！?/p>
倫德博格毫不畏懼聚光燈與壓力。他豪言自己在新秀賽季能場(chǎng)均貢獻(xiàn)15分、6個(gè)籃板和4次助攻，并堅(jiān)信自己能斬獲年度最佳新秀。
在今年夏天的多次直播中，當(dāng)被問及菲尼克斯太陽隊(duì)側(cè)翼狄龍·布魯克斯時(shí)，他語出驚人：“我要給狄龍·布魯克斯點(diǎn)顏色看看，別開玩笑了?！庇率筷?duì)將在10月24日迎戰(zhàn)太陽隊(duì)，那是他們的第三場(chǎng)常規(guī)賽。
“從他在媒體前的言論中，你也能看出他的年輕氣盛，”主帥科爾表示，“我們的球迷會(huì)喜歡聽他暢所欲言的，他可能會(huì)說一些日后不得不收回或收斂的話。但我喜歡這樣，我喜歡他，我就欣賞這種球員。我們總是鼓勵(lì)大家做真實(shí)的自己，而他有著非常討喜的性格?！?/p>
但這也意味著他將面臨更多的關(guān)注，尤其是效力于勇士這樣一支自帶流量的球隊(duì)，且身邊還有庫里這樣的超級(jí)巨星。
“我們聯(lián)盟的本質(zhì)、社交媒體以及輿論的放大鏡效應(yīng)，會(huì)讓他一上來就被外界期望成為場(chǎng)均砍下20+8+6的球員，或者隨便什么夸張的數(shù)據(jù)，”庫里說道。
“但他的任務(wù)是屏蔽所有這些噪音。他自己會(huì)清楚自己是否產(chǎn)生了影響力，是否幫助球隊(duì)贏下了比賽，數(shù)據(jù)和表現(xiàn)自然會(huì)水到渠成。而我們的任務(wù)就是保護(hù)好他?！?/p>
盡管如此，勇士隊(duì)還是很難抑制對(duì)倫德博格的興奮之情，并試圖讓外界降低對(duì)他的期望。他在季前賽僅出戰(zhàn)40分鐘，就狀態(tài)爆棚砍下21分、18個(gè)籃板、5次助攻和2次蓋帽。
“他顯然是個(gè)贏家，”庫里評(píng)價(jià)道，“他在大學(xué)里承擔(dān)重任并度過了成功的一年。他的球感極佳，體型出眾，投籃也非常出色。你能看出他渴望做出正確的球場(chǎng)選擇。在我們的進(jìn)攻體系和戰(zhàn)術(shù)安排中，這通常會(huì)讓他大放異彩?！?/p>
原文：Anthony Slater
編譯：selu
