御用記者長(zhǎng)文講述：詹姆斯首次參加76人訓(xùn)練營(yíng)背后不為人知的故事
譯者注：原文發(fā)表于ESPN，作者：Dave McMenamin；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月5日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
本賽季NBA可能沒(méi)有比76人更令人好奇的全新面貌的球隊(duì)了。
讓76人如此引人注目的，不僅僅是天賦的注入，更是獲得這些天賦的罕見(jiàn)環(huán)境。
換作其他任何一年，對(duì)于一支剛打進(jìn)季后賽次輪的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，以4年3900萬(wàn)美元簽下前鋒韋德，并以2年1230萬(wàn)美元簽下后衛(wèi)西蒙斯，都可以算作是一個(gè)成功的夏天。
但隨后他們又交易來(lái)了五屆全明星布朗，而這距離他帶領(lǐng)凱爾特人奪冠僅過(guò)去兩年，這使他成為聯(lián)盟歷史上僅有的7位在獲得FMVP后兩年內(nèi)換隊(duì)的球員之一，這也讓這個(gè)休賽期變得非比尋常。
而以老將底薪簽下詹姆斯，則讓這一切具有了潛在的變革性。
隨著76人將在周一迎來(lái)對(duì)陣衛(wèi)冕冠軍尼克斯的首場(chǎng)季前賽，以下是塑造他們訓(xùn)練營(yíng)首周的五個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。
9月28日星期一：四巨頭上場(chǎng)……第五人在群聊中
在媒體日開始，球員們拍攝定妝照并回答當(dāng)?shù)孛襟w記者提問(wèn)的幾個(gè)小時(shí)前，76人的四位球星聚集在了訓(xùn)練場(chǎng)上。
他們隨后換上了全套球衣準(zhǔn)備拍照。他們的首要任務(wù)是進(jìn)行一次訓(xùn)練，不僅是為了口頭交流，更是為了實(shí)際演練他們?nèi)绾尾拍芑ハ鄮椭?/p>
這四個(gè)人都有不同程度的一起打球的經(jīng)歷，布朗最近和詹姆斯、馬克西一起在湖人參加了幾次他們習(xí)慣性的夏季訓(xùn)練，而詹姆斯在2024年和恩比德在美國(guó)男籃做過(guò)隊(duì)友。但他們?cè)趫?chǎng)上的這些初步行動(dòng)，是這個(gè)團(tuán)隊(duì)為了本賽季取得成功而表示愿意做出犧牲的切實(shí)體現(xiàn)。
“致力于相互了解，”一位球隊(duì)消息人士告訴ESPN，“建立默契、節(jié)奏、步調(diào)，以及如何一起打球?！?/p>
他們合計(jì)擁有36次全明星經(jīng)歷，每個(gè)人的比賽風(fēng)格都會(huì)吸引對(duì)手防守的額外關(guān)注。
76人打算利用這一點(diǎn)，讓這四人組練習(xí)兩人配合，以應(yīng)對(duì)防守方不可避免的過(guò)度包夾。
“在比賽中，這四個(gè)人無(wú)論是落低位還是在側(cè)翼，都會(huì)在某種程度上被包夾，”該消息人士繼續(xù)說(shuō)道。“我們練習(xí)了很多從低位傳球，以及向底角進(jìn)行額外傳球的配合?！?/p>
二年級(jí)后衛(wèi)埃奇科姆是球隊(duì)的第五位首發(fā)，他沒(méi)有參與這些訓(xùn)練，但早有跡象表明他也會(huì)被納入其中。
埃奇科姆主動(dòng)在今年夏天為詹姆斯和他的76人新隊(duì)友們建了一個(gè)群聊。
“在詹姆斯來(lái)到這里之前，我就說(shuō)，‘喲，我要建個(gè)群：我、馬克西、布朗、恩比德，’”埃奇科姆在談到他向馬克西分享的初步計(jì)劃時(shí)說(shuō)道?！叭缓笳材匪箒?lái)了，顯然我沒(méi)有詹姆斯的電話號(hào)碼，所以……我讓馬克西去弄。我問(wèn)馬克西能不能（把他拉進(jìn)來(lái)）?！@絕對(duì)是我的主意。任何告訴你這是他們主意的人，都在撒謊?！?/p>
這位21歲年輕人的舉動(dòng)，似乎很受這位年紀(jì)幾乎是他兩倍的老將的歡迎。
當(dāng)媒體日ESPN問(wèn)詹姆斯聽到埃奇科姆名字時(shí)的第一想法是什么，他回答道：
“一名明星?！?/p>
9月29日星期二：分享“愿景”
盡管周二早上在位于新澤西州卡姆登的球隊(duì)訓(xùn)練館里，每個(gè)人都渴望上場(chǎng)，但76人主教練納斯首先為他的球員們準(zhǔn)備了一些東西。
曾在2019年帶領(lǐng)猛龍奪冠的納斯，在球場(chǎng)上方一層的會(huì)議室里主持了一場(chǎng)30分鐘的球隊(duì)會(huì)議，以應(yīng)對(duì)本賽季極高的期望。
“會(huì)議的主題是試圖設(shè)定球隊(duì)本賽季的使命和愿景，”納斯告訴ESPN。“這很容易做到，但隨后你必須制定相應(yīng)的計(jì)劃?！?/p>
在會(huì)議室里，納斯站在球隊(duì)面前。他介紹了他期望球隊(duì)堅(jiān)持的“支柱”，然后詳細(xì)說(shuō)明了攻防兩端的計(jì)劃，以及球員將采取哪些步驟來(lái)執(zhí)行這些計(jì)劃。消息人士稱，他強(qiáng)調(diào)了相互督促，并表示76人打算在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中大顯身手。
“我認(rèn)為其中的很多要點(diǎn)是為了讓大家在下樓上場(chǎng)時(shí)，不會(huì)疑惑我們?yōu)槭裁催@么做，”納斯告訴ESPN?！拔以噲D給他們一點(diǎn)領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)?！?/p>
另一位新援西蒙斯表示，這次會(huì)議很有幫助。
“只是定下我們作為一支球隊(duì)所期望的基調(diào)，”他說(shuō)道?！懊鞔_指出了作為一個(gè)整體對(duì)我們的期望，以及我們要達(dá)到這些期望需要付出什么。這是一次很好的會(huì)議。顯然，這給了我們上場(chǎng)拼搏的動(dòng)力?！?/p>
然而，對(duì)詹姆斯來(lái)說(shuō)，這種討論有些老生常談。
7月中旬，也就是詹姆斯與76人簽約的兩周前，納斯正在高爾夫球場(chǎng)上，這時(shí)他收到了Klutch體育CEO保羅發(fā)來(lái)的短信，問(wèn)他是否方便通話。
在教練確認(rèn)方便后，保羅打來(lái)電話，并把手機(jī)交給了詹姆斯。
納斯暫停了打球，坐在高爾夫球車?yán)?，兩人即興描繪了一幅愿景。
“我認(rèn)為首先談?wù)摰膬H僅是進(jìn)攻和防守——籃球的基本要素，”納斯告訴ESPN?！白詮奈?023年成為76人教練以來(lái)，他和我們交手過(guò)幾次，我說(shuō)，‘嘿，我們這樣做是因?yàn)檫@個(gè)，那樣做是因?yàn)槟莻€(gè)，’他回答說(shuō)，‘是的是的，有道理?！?/p>
“他多少能記得我們?cè)谶M(jìn)攻端那樣做的原因。所以那是主要的事情。”
“然后話題就轉(zhuǎn)到了，‘契合點(diǎn)在哪里？你覺(jué)得契合度怎么樣？’我非常支持。我認(rèn)為他加入球隊(duì)是完美的契合，能給我們帶來(lái)很多我們需要的東西。”
9月30日星期三：“我們還沒(méi)到那一步”
76人市民的集體情緒往往與76人的職業(yè)體育隊(duì)的命運(yùn)聯(lián)系在一起。
就在76人開啟訓(xùn)練營(yíng)的同時(shí)，76人費(fèi)城人隊(duì)（MLB）正以一種76人球迷再熟悉不過(guò)的毀滅性方式結(jié)束本賽季。
自5月份被聘用以來(lái)，76人籃球運(yùn)營(yíng)總裁甘西在任期初取得了和任何76人體育高管一樣成功的開局，這歸功于他建隊(duì)的方式。上周，他戴著一頂紅色的費(fèi)城人隊(duì)球帽出現(xiàn)在訓(xùn)練中，以示對(duì)費(fèi)城人隊(duì)的支持。
但即便是甘西的支持，也無(wú)法阻止費(fèi)城人隊(duì)連續(xù)第三個(gè)季后賽在G1局末痛失領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，這導(dǎo)致他們最終在三局兩勝制的國(guó)家聯(lián)盟外卡系列賽中以1-2不敵亞特蘭大勇士隊(duì)。
對(duì)于一個(gè)試圖結(jié)束76人43年冠軍荒的團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，在一個(gè)習(xí)慣了糟糕結(jié)果的城市（76人），尋求點(diǎn)神力庇佑肯定沒(méi)壞處。
納斯邀請(qǐng)了來(lái)自亞特蘭大2819教堂的牧師Philip Anthony Mitchell在周三向球隊(duì)講話。
“他非常棒，”甘西說(shuō)，“給我們的球隊(duì)講了大約20分鐘……伙計(jì)們聽得非常專注?！?/p>
Mitchell在他的Facebook主頁(yè)上宣布了這次演講活動(dòng)。
“比起身背合同的職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，他們更是有著靈魂和現(xiàn)實(shí)生活挑戰(zhàn)的人，”他寫道。“感謝你們?yōu)樗麄円矠槲移矶\?！?/p>
消息人士告訴ESPN，當(dāng)晚晚些時(shí)候，球隊(duì)在俯瞰斯庫(kù)爾基爾河的賓夕法尼亞州巴拉辛維德郊區(qū)的Lark餐廳聚餐。
地中海風(fēng)格的菜單由前“頂級(jí)廚師”獲勝者Nicholas Elmi精心制作。這個(gè)場(chǎng)合不僅是另一次建立感情的經(jīng)歷，也為76人新秀后衛(wèi)菲隆帶來(lái)了啟發(fā)，讓他開始憧憬自己最終能與詹姆斯這樣的歷史級(jí)別偉大球員建立怎樣的關(guān)系。
“你看到昨晚我們吃晚飯時(shí)他和波普的握手了嗎？”菲隆在周四的一次直播中問(wèn)道，他指的是詹姆斯在團(tuán)隊(duì)活動(dòng)中向他的前湖人隊(duì)友波普打招呼。
“我當(dāng)時(shí)就在想，‘該死，那感覺(jué)太酷了?！覀冞€沒(méi)到那一步?！?/p>
10月2日星期五：住得最遠(yuǎn)卻來(lái)得最早
詹姆斯的日常作息在早上7點(diǎn)45分左右于76人的訓(xùn)練館開始，屆時(shí)他會(huì)和長(zhǎng)期的體能訓(xùn)練師Mike Mancias會(huì)合，進(jìn)行身體訓(xùn)練。
隨著他開啟史無(wú)前例的NBA第24個(gè)賽季，他需要完成拉伸、激活和各項(xiàng)理療項(xiàng)目，他每打一場(chǎng)比賽都在打破自己保持的NBA球員職業(yè)生涯長(zhǎng)度紀(jì)錄。
消息人士告訴ESPN，他的左腳患有慢性關(guān)節(jié)炎，下背部也受到了特別關(guān)注，坐骨神經(jīng)痛導(dǎo)致他錯(cuò)過(guò)了上賽季的第一個(gè)月比賽。
訓(xùn)練營(yíng)首周的合練被安排在上午11點(diǎn)。
埃奇科姆回憶起他第一次在訓(xùn)練前的更衣室里看到詹姆斯的情景。
“他在所有人之前就到了那里，”埃奇科姆說(shuō)?！跋裢Ｒ粯印！?/p>
當(dāng)然，盡管他住在近160公里外的尼克斯。
詹姆斯乘坐40分鐘的直升機(jī)去上班，直升機(jī)降落在訓(xùn)練館旁邊的76人商務(wù)辦公樓頂部的停機(jī)坪上。
這種通勤方式引起了外界的好奇，但似乎并沒(méi)有讓球隊(duì)里的任何人感到意外，因?yàn)樗麄円呀?jīng)習(xí)慣了76人管理合伙人兼大老板哈里斯用同樣的方式來(lái)來(lái)去去。
周五訓(xùn)練結(jié)束后，當(dāng)76人三年級(jí)前鋒愛(ài)德華茲結(jié)束記者采訪時(shí)，場(chǎng)館內(nèi)傳來(lái)了詹姆斯直升機(jī)的聲音。
愛(ài)德華茲回答完最后一個(gè)問(wèn)題，抬頭看著天花板開玩笑說(shuō)：“他又回來(lái)了？”
10月3日星期六：“偉大的第一步”與漫威（Marvel）
要試圖量化這支改頭換面的76人目前對(duì)該地區(qū)產(chǎn)生的影響，想想去年秋天，球隊(duì)年度的藍(lán)白隊(duì)內(nèi)對(duì)抗賽是在特拉華州威爾明頓的Chase Fieldhouse舉行的——那是發(fā)展聯(lián)盟附屬球隊(duì)特拉華藍(lán)衫隊(duì)的主場(chǎng)。
而周六的對(duì)抗賽則在Xfinity Mobile球館舉行。
“我們吸引了人們想要來(lái)看……一場(chǎng)對(duì)抗賽。我認(rèn)為這太不可思議了，”76人青年基金會(huì)執(zhí)行董事Leslie Walker說(shuō)。
“從一千人左右來(lái)看對(duì)抗賽，到可能有13000人？……這真的很夸張?！?/p>
76人沒(méi)有進(jìn)行官方出勤統(tǒng)計(jì)，但這個(gè)能容納20478人觀看籃球比賽的球館，看起來(lái)上座率超過(guò)了一半，而且在開球前一小時(shí)，就有球迷在中庭排起了十多人的長(zhǎng)隊(duì)，等待入座。
有一位到場(chǎng)球迷不需要經(jīng)過(guò)檢票閘機(jī)。
漫威·馬克西（Marvel Maxey），這位76人明星得分后衛(wèi)4個(gè)半月大的女兒，出現(xiàn)在了替補(bǔ)席上，她戴著白色的降噪耳機(jī)，被爸爸抱著坐在詹姆斯旁邊。這個(gè)畫面喚起了人們對(duì)詹姆斯大兒子布朗尼·詹姆斯的記憶，過(guò)去幾個(gè)賽季他作為湖人的隊(duì)友，和爸爸共享替補(bǔ)席。
76人也沒(méi)有記錄這場(chǎng)對(duì)抗賽的官方數(shù)據(jù)，但這場(chǎng)被球隊(duì)限制為三節(jié)每節(jié)10分鐘的表演賽，上演了大量的扣籃、三分球和精彩回合，為球迷們奉獻(xiàn)了一場(chǎng)視覺(jué)盛宴。
“能夠把我們?cè)谟?xùn)練場(chǎng)上做的事情，帶到球迷面前的比賽場(chǎng)地中……這是朝著我們努力方向邁出的偉大的第一步，”詹姆斯說(shuō)道。“能聽到歡呼聲感覺(jué)很棒?！?/p>
對(duì)于這支76人來(lái)說(shuō)，大張旗鼓的排場(chǎng)將是常態(tài)。但這并不是詹姆斯來(lái)到76人的原因。在媒體日他們共處的第一周伊始，他就明確表達(dá)了這一點(diǎn)。
“我們必須適應(yīng)不舒適，”他說(shuō)道?！斑@是加速通往偉大的最佳方式。你必須愛(ài)上做那些讓人不舒服的事情。如果我們能做到，那么我們就能成為一支偉大的球隊(duì)。如果我們做不到，那我們就會(huì)像，‘哦兄弟，那是一支紙面實(shí)力很強(qiáng)的球隊(duì)，我們有很棒的天賦，然后我們?cè)诘诙啽惶蕴恕！?/p>
“我不想那樣。我離開家人可不是為了在次輪出局的。這點(diǎn)我很確定。所以，還有很多工作要做，我已經(jīng)準(zhǔn)備好投入其中了?！?/p>
