他今夏簽5年1.12億肥約 中文譯名卻五花八門 Dosunmu應(yīng)該叫什么？
上賽季季后賽首輪對陣掘金，森林狼后衛(wèi)Ayo Dosunmu表現(xiàn)出色，還曾單場轟下43分，這也讓更多的球迷知曉他的存在。今年休賽期，Ayo Dosunmu和森林狼完成續(xù)約，簽下一份5年1.12億美元的肥約。
除了他的表現(xiàn)和大合同之外，Ayo Dosunmu的中文譯名同樣值得探討。在中文籃球報道中，Ayo Dosunmu的譯名并不統(tǒng)一。有的平臺將他譯作“多森姆”，也有“多桑姆”、“多孫姆”和“道蘇姆”等寫法。接下來，就隨小譯來瞧一瞧，Ayo Dosunmu究竟應(yīng)該怎么翻才更加準(zhǔn)確呢？
先說結(jié)論：Ayo Dosunmu——阿約·多蘇穆
綜合考慮球員本人的姓名發(fā)音、約魯巴語背景以及簡體中文的音譯習(xí)慣，“阿約·多蘇穆”是更貼近原音、也更合適的譯法。
首先來看他的姓氏Dosunmu。
根據(jù)NBA公布的球員姓名發(fā)音資料，以及BBR收錄的讀音，Dosunmu大致讀作“doe-SOO-mu”，可以拆分為“多—蘇—穆”，其中重音落在中間的“蘇”上。因此，將其譯為“多蘇穆”，能夠比較完整地對應(yīng)原名中的三個音節(jié)。
相比之下，“多森姆”更像是按照英文字母組合進(jìn)行的經(jīng)驗(yàn)性拼讀。它不僅將重音所在的“su”處理成了“森”，還把末尾的“mu”譯成了“姆”，弱化了原名最后一個相對完整的元音。對于一個源自非洲語言體系的姓氏來說，這種處理并不十分貼近本人的實(shí)際發(fā)音。
Dosunmu也不是一個普通的英語姓氏，而是具有尼日利亞約魯巴文化背景的姓名。約魯巴語姓名通常擁有較為清晰的音節(jié)結(jié)構(gòu)，不能完全套用英語姓名的拼讀規(guī)則。Dosunmu中的“su”和“mu”都應(yīng)當(dāng)被保留下來，所以“多蘇穆”比“多森姆”更能呈現(xiàn)這個姓氏原本的聲音結(jié)構(gòu)。
再來看他的名字Ayo。
Ayo在約魯巴語中意為“喜悅”或“快樂”。球員本人使用的美式讀音接近“EYE-oh”，如果完全按照實(shí)際發(fā)音音譯，寫成“艾歐”會更加接近。不過，“阿約”已經(jīng)是中國籃球媒體長期使用、辨識度較高的譯法。為了兼顧傳播習(xí)慣與讀者認(rèn)知，繼續(xù)采用“阿約”也沒有太大問題。
因此，將文化來源、本人發(fā)音和中文使用習(xí)慣結(jié)合起來，他的名字最適合寫作：
阿約·多蘇穆
“阿約”延續(xù)了國內(nèi)籃球報道的通行稱呼，“多蘇穆”則更準(zhǔn)確地還原了Dosunmu的實(shí)際發(fā)音。
譯名未必只有唯一答案，但至少應(yīng)該盡可能尊重姓名原本的語言和發(fā)音。對于擁有尼日利亞約魯巴血統(tǒng)的Ayo Dosunmu來說，“阿約·多蘇穆”顯然比“阿約·多森姆”（等譯名要）更加準(zhǔn)確。
即日起，Ayo Dosunmu在叫“阿約·多蘇穆”，“阿約·道蘇姆”已成為過去式。
